01
高质量
感谢您对 Atman 人工翻译的关注!如需使用服务,请点击上方申请合作按钮,我们会安排专业人员与您沟通。您也可以拨打电话联系我们
+86 010-62922902
高效率
Atman 开启医学 AI 翻译新模式,带来行业新变革
传统模式 Atman 创新模式
日均翻译量 约 3000 字 20000 字以上
日翻译 2 万字 10 人 2 人
翻译质量 GB/T 19363.1-2018 GB/T 19363.1-2018、ISO 17100、LISA、DQF
02
服务领域 Atman 专业翻译团队由长期从事医学翻译工作的专业人员组成,专注于医药、医疗器械、诊疗诊断等文件的翻译,可为医药、医疗器械、医学研究等企业和机构提供专业快捷的翻译服务。
以下举例内容,在实际翻译中包括但不限于全部内容。
了解更多,请联系我们。
临床翻译
临床研发(研究者手册、临床研究报告、临床综述、知情同意书、方案、统计分析等) 药品安全(药物警戒、病例报告表、药品说明书、药品法规、风险评估报告等) 其他(新闻、宣传资料、网站、调查问卷、培训材料等)
CMC翻译
生产工艺、分析方法、特性鉴定 、质量控制、 包装系统、稳定性试验、 检验报告、批分析 批记录等稿件 以及药典、SOP、ICH、物料安全数据表、文献、法规、新闻、宣传资料、网站等稿件
非临床翻译
药理学(主要药效学、次要药效学、安全药理学、药效学相互作用、总结等相关内容) 药代动力学(分析方法、吸收、代谢、排泄、相互作用、试验、总结等相关内容 毒理学(单次与多次给药毒性试验、遗传毒性、致癌性、局部耐受性、结论等相关内容)
动物保护翻译
临床研发(研究者手册、临床研究报告、临床综述、知情同意书、方案、统计分析等) 药品安全(药物警戒、病例报告表、药品说明书、药品法规、风险评估报告等) 其他(新闻、宣传资料、网站、培训材料、SOP、ICH等)
医疗器械翻译
注册资料(证明性文件、综述资料、研究资料、临床评价资料、风险分析资料、产品技术资料等) 其他(产品使用说明书,产品操作手册、IEC报告、EMC报告、软件研究报告等)
03
医学翻译服务 深度融合 Atman 医学机器翻译和全栈语言智能技术,构建人机互助共同提升的业务模式

译前

整理客户需求,结合客户的翻译记忆库和 Atman 自研的机器翻译产品(TransGod)进行翻译预处理

译中

专业医学翻译团队基于机器翻译结果进行精校,并利用 QA 检查工具措施保证翻译质量

译后

译文编辑排版,保持与源文件格式统一,由项目经理检查确认后提交给客户
人工翻译流程 AI+人工翻译流程
机器翻译效果的持续改善
帮助客户积累和管理语言资产
研发团队根据翻译人员对机器翻译的反馈优化
帮助客户实现语言智能水平跨越式提升
04 翻译质量控制
严谨的 Workflow Atman 的流程符合 ISO 17100 (国际翻译服务企业标准) 和 TAC 001-2016 笔译服务要求(中国翻译协会发布的翻译服务企业标准)的规范
翻译过程 Guideline 指导 Atman 的翻译风格指南帮助客户提升翻译品质
QA Report 总结完善 Atman 采用业界公认的 LISA QA 模型进行质量评估
Atman 结合多年丰富经验,推出了医学翻译行业风格指南。指南对医学翻译行业中的常见问题进行抽丝剥茧,对产品名、术语和缩略语以及公司名称、地址、书写方式等事项进行了一一规定。Atman 翻译风格的确立,不但确保了行文风格、术语及格式等事项的规范化,更加增强了客户对高质量服务的预期。

了解详情,请 点击下载
示例:
查看 QA 详情案例 >
05
资费标准

周一至周五,9:00 至 18:00

+86 010-62922902

contact@atman360.com

北京市朝阳区,科荟前街1号,奥林佳泰大厦,8 层 801 室。

请选择 英译中 中译英

注:

报价

1. 英译中价格目前为高级资料 180元/千中文字符,基础资料 150元/千中文字符。计费单位为 MS Word 中不计空格中文字符数。 2. 中译英价格目前为高级资料 300元/千中文字符,基础资料 240元/千中文字符。计费单位为 MS Word 中不计空格中文字符数。此项报价为非母语编辑价格,如需母语编辑价格约为 500/千中文字符. 3. 最终中文字符串数量大致为英文原文字数的 1.7 倍左右。 4. 最低收费为不足 1000 字按照 1000 字计算。 5. PPT 等内容价格与其他文档有异,排版费用 15 - 35元/页不等,翻译英译中大致 50元/页,翻译中译英大致 70/页。